The discipline of translation studies has been recently challenged with powerful incentives from other sciences. This tendency has become visible especially in the context of more and more interdisciplinary or multidisciplinary methodologies, which have changed the profile of translation research to a considerable degree. It has also shifted the perspective with which scholars perceive key concepts of the discipline, many of which have become rather unpopular if not completely outdated. However, it seems true that instead of rejecting old terms translation (...) scholars should try to reconcile the old and new by adopting more general frameworks that would allow them to re-interpret or re-write the existing knowledge. Moving intellectual investigations beyond the level of natural languages, semiotics may offer this framework. The article is an attempt to show the potential of a semiotics-based model of interlingual translation and to support the hypothesis that every act of translation is semiotic by nature. To this end it outlines the most significant ideas of semiotic approaches to translation studies and semiotics, with special attention to translation semiotics and semiotics of culture. This in turn helps to draft a working model of interlingual translation and its constraints. (shrink)

Bringing allegory into the light from the neglect into which it fell means focusing on the wondrous heights of the human spirit in its significance for culture. Contemporary philosophies and literary theories, which give pre-eminence to primary linguistics forms (symbol and metaphor), seem to favor just that which makes intelligible communication possible. But they fall short in accounting for the deepest subliminal founts that prompt the mind to exalt in beauty, virtue, transcending aspiration. The present, rich collection shows how allegory, (...) incorporating the soaring of the spirit, offers highlights for culture, with its fluctuations and transformation. This collective effort, rich in ideas and intuitions and covering a vast range of cultural manifestations, is a pioneering work, retrieving the vision of the exalted human spirit, bringing together literature, theatre, music and painting in a variety of revealing perspectives. The authors include: M. Kronegger, Ch. Raffini, J. Smith, J.B. Williamson, H. Ross, M.F. Wagner, F. Divorne, L. Oppenheim, D.K. Heckerl, N. Campi de Castro, P. Saurez Pascual, M. Alfaro Amieiro, H. Fletcher Thompson, R.J. Wilson III, and A. Stensaas. For specialists, students and workers in philosophy, comparative literature, aesthetic phenomenologists and historians of art. (shrink)